Шведский сувенир
Мой спутник по маршруту решил приобрести для своих детей игрушку - толстого Карлсона. Хотя у нас в стране тоже встречаются подобные игрушки, ему хотелось привезти сувенир именно с исторической родины сказочного героя. Мы вошли в сувенирный магазинчик, многочисленные полки которого были уставлены памятными изделиями, но Карлсона не увидели. Мы этого никак не ожидали. От волнения, забыв свой плохой английский, мы обратились к продавцу-мужчине: "Карлсон есть?" "Я, я" - утвердительно закивал он и продолжал в упор нас рассматривать, как бы выжидая, что мы скажем дальше. Молчание со взаимными испытующими взглядами. Тут я не выдерживаю и начинаю показывать на спине своего спутника вращение пропеллера, приговаривая: "Карлсон, Карлсон...". Тут продавец расплылся в улыбке: "А-а-а... Карлсон!" Он тут же показал нам прилавок с нужными нам игрушками, который мы при входе не заметили. Мечта приобрести сувенир осуществилась. А потом мы узнали, что в Швеции фамилия "Карлсон" столь же распространённая, как у нас Иванов или Смирнов. Может быть, и продавец оказался Карлсоном? |